HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - LÀO TỈNH NGHỆ AN

http://huunghivietlaona.org.vn

Tiếng Việt tại Thái Lan xuất hiện từ bao giờ

Thật khó để trả lời câu hỏi tiếng Việt xuất hiện lần đầu tiên ở Xiêm (Thái Lan) từ khi nào, nhưng các ghi chép và bản đồ của La Loubere cho thấy các cộng đồng người Nam Kỳ (người Việt Nam ở miền Nam) đã xuất hiện từ cuối thời kỳ Ayutthaya. Do đó, ngôn ngữ tiếng Việt xuất hiện đầu tiên ở Xiêm đang là một câu hỏi thú vị đang chờ lời giải đáp từ các chuyên gia.
Tiếng Việt tại Thái Lan xuất hiện từ bao giờ



Cửa khẩu Hữu nghị Lào -Thái (Vientiane) (ảnh Quốc Khánh)


Theo Tiến sĩ Souriya Khamvane, Giáo viên Đại học Nakhonphanom, ở vùng Isan (Đông Bắc Thái Lan), người Việt đã di cư sang Thái bằng đường bộ cách đây hơn 200 năm, hoặc thậm chí lâu hơn. Các ghi chép và tranh vẽ của các nhà thám hiểm nghiên cứu phương Tây đề cập đến sự hiện diện của cộng đồng người An Nam ở Lakhon (có thể là Nakhon Phanom) ít nhất hai thế kỷ trước.

Cộng đồng Việt Kiều ở Isan có lẽ đã nói tiếng Việt từ thời kì đó cho đến ít nhất là sau Chiến tranh Việt Nam.



Cửa ngõ tỉnh Nongkhai vùng Đông Bắc Thái Lan (ảnh Quốc Khánh)



Ngôi chùa ở Nongkhai bà con Việt kiều thường hội tụ hoạt động tín ngưỡng phong tục Việt (ảnh Quốc Khánh)

Ngày nay, tiếng Việt vẫn được duy trì trong các cộng đồng Việt Kiều ở Thái Lan. Tuy vậy, đang có nguy cơ dần mai một, bởi nó được pha trộn giữa tiếng Việt, tiếng Thái và phương ngữ địa phương.

Do đó, việc giảng dạy tiếng Việt trong cộng đồng người Việt ở Isan đòi hỏi phải thích nghi với vị thế ngôn ngữ thứ nhất, trở thành ngôn ngữ thứ hai hoặc thứ ba, tùy thuộc vào điều kiện xã hội.




Thị xã Meung Nongkhai Thái Lan nhìn từ bên này sông Mekong phía Lào (ảnh Quốc Khánh)





Lãnh sự quán Việt Nam tại Khon Kaen tặng sách song ngữ Bác Hồ ở Thái Lan cho bà con Việt kiều (ảnh TTXVN)

Mới đây Lãnh sự quán Việt Nam tại Khon Kaen, Đại học Udon Thani Rajabhat, và cộng đồng người Thái gốc Việt các tỉnh Đông Bắc Thái Lan đã tổ chức các hoạt động của “Ngày Tiếng Việt ở Thái Lan” nhằm mục đích tôn vinh và thúc đẩy việc dạy, học tiếng Việt trong cộng đồng người Thái gốc Việt, đồng thời lan tỏa văn hóa Việt Nam tại Thái Lan.

Quốc Khánh
 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây